I don't know exactly, but I imagine it was a number of things. Firstly was the need to free up manning to redirect to the MSS. Secondly was, as you say, an understanding that the engineers could take on a lot of the burden. Lastly was the fact that a nascant assault pioneer capability was retained in the new structure anyway.
Theoretically, each rifle platoon in the current 2012 orbat contains a single assault pioneer-qualified fire team. Also, again theoretically, each battalion still has an assault pioneer platoon commander and assault pioneer platoon sergeant sitting in support company with no soldiers. Normally that assault pioneer fire team in the platoon simply acts as a normal fire team, but can do some extra tasks in direct support of the platoon like light urban breaching. If needed, however, the fire teams from the rifle platoons can be dragged out and put under the command of the assault pioneer platoon commander/platoon sergeant, with a full strength assault pioneer platoon magically formed.
While this plan briefs well, it isn't very practical. Trying to keep an assault pioneer qualified fire team per platoon, with all the other appropriate skills needed, is almost impossible outside of preparing for a known deployment. In addition, that extra LT and SGT are invariably dragged into somewhere else, and not actually used as a spare platoon HQ just in case it is needed.
Assault pioneers for the infantry are sort of like the cavalry scouts for the ACRs - everyone agrees they are needed, but there just aren't enough soldiers to man everything all the time, and there are higher priorities for that manpower.