I think you are under-estimating what it takes to disable an engine!
Anyway, its perfectly normal for the engine to have no protection, especially is vehicles with protection designed by Plasan. For instance, the 15-tonne M-ATVs used in Afghan have no protection for the engine, the only thing protected is the crew cab - the chassis is completely exposed. Since the Hawkei isn't a fighting vehicle, it's simply designed to provide the crew with some protection, having an un-armoured engine is no big deal. Otherwise you would get mission creep and the Hawkei would end up being a Bushmaster.
I wouldn't worry too much about the comment in the Army rag - those Troopers are just used to a Bushie.