Not too many I'm afraid.
Matching your era of interest but it's more air-to-mud - no one mentions the classic - The Bridges at Toko-Ri! William Holden, Grace Kelly (oh la la) and where else can you see Mickey Rooney as an SAR pilot? Yes!
Strategic Air Command has some great heavy-iron scenes, but it's a Jimmy Stewart movie. You either love him or hate him.
This is a rarity - but I caught it on late night many moons ago - Jet Pilot starring John Wayne. Real a/c, real maneuvers and a very young Janet Leigh
in an eye-popping couple of scenes. Paper-thin plot at times, but you didn't ask for Emmy Award winners. :rosie
Other than that - no real good ones. I loved the film version of Flight of the Intruder, but I disagreed with the casting of Willem Dafoe as Tiger Cole. Just didn't seem to click. Excellent Skyraider footage though!
And the few scenes in Air Force One. Yeah - it's either hit or miss. But the ACM talk is okay - and a six-on-six engagement between Eagles and Fulcrums. Cold War dreams baby...
On the subject of ACM slang - catch the few scenes with the Tomcat drivers in Executive Decision.
Edited to add: and last but not least, well, you asked for movies - but this is more of a clip since it's real footage - look for the '89 shootdown of a pair of Mig-23s by VF-32 Tomcats. It's also one of the rare modern footage (post Korea and Vietnam) that's made it into the public domain.