I suggest you check your list. One item has sprung out at me (bolded in red).
I find it unbelievable that JMSDF submarines are not designed to operate in tropical waters. Why would Japan build subs that aren't designed to operate in all parts of Japan's home waters? And note that nowadays they also deploy slightly further afield, e.g. to Guam.
Japanese submarines carry heavyweight torpedoes the same size as & heavier than a sub-launched Tomahawk, & carry sub-Harpoon. There are no physical or weapons-handling obstacles to them using cruise missiles that I can see.
The JMSDF has been using UUVs for a few years. I'd be very surprised if the scope for deploying them from submarines has been ignored.
And considering the amount of US kit they have, & the long history of close co-operation with the USN, almost to the exclusion of other navies (they jointly operate SOSUS systems, for example) I'd bet that Japanese submarines would be compatible with US combat systems, just as their surface ships are.
Allow me to expand on that. A number of assumptions were made during the design of the Collins class, some specifically relating to its use in tropical waters, others not, but the result was mixed with some quite unexpected outcomes. The issues I listed above were all encountered by the Collins and addressed over time by ASC. Cooling, corrosion and microbiological attack were very major, and quite unexpected issues in terms of their severity, they had been anticipated however the measures taken in the design phase proved inadequate as there is a very major difference to passing through, or even deploying for a period of time to a region, verses operating there continually through out a vessels service life. This is not just submarines, for example based on experience with the DDGs and FFGs the AWDs were fabricated from a different grade of steel to the Spanish vessels to prevent cracking that would definitely have occurred with the original steel in Australian waters. The paint / coating scheme was also changed, in part to inhibit corrosion and MB attack, both of which are far more severe in Australian water than almost anywhere else (one of the side effects of biodiversity due in part to our lower population density and greater near pristine environment).
The requirements for the replacement class have been developed by the RAN from their experience operating the Collins, as the Soryu and their eventual successors have been evolved to meet the requirements of the JMSDF. Every capability I listed is required by the RAN but not currently (so far as I have heard) by the JMSDF, this means that these capabilities will either need to be added to the Soryu replacements or the RAN will have to do without them. The issue isn't the Japanese subs, as I stated earlier they are superb platforms, the issue the RAN and JMSDF have different requirements.
I am not saying the Japanese should not design or build the RANs next subs, if they do the RAN will end up with a class of extremely capable boats. What I am saying is, contrary to popular / political belief, it will never be a case of ordering a MOTS solution from overseas, or building locally "to print" and having it meet the RANs requirements to a tee. The Japanese option will either have to be modified to such and extent it is no longer a Soryu / Next gen JMSDF boat but a new design, with all the associated risks, impacts to schedule and cost, or the RAN will have to do without capabilities they have stated they require to meet the missions given to them by the Australian Federal Government.
Few people, let alone politicians (even the smart ones) comprehend the impact of even small changes to a design baseline on project cost and schedule, nor do they understand the through life impact of not tailoring an asset, intended to last for a couple of decades, to suit the local environment, or current and anticipated missions. They think they can have a chat with the Japanese PM and just order several of the cool boats Japan is buying and all will be good, it doesn't work with cars and it definitely doesn't work with ships. Why the car reference? Well even importers like Kia and now the new Chinese importers such as Great Wall etc. spend considerable sums of money tailoring their vehicles for the Australian environment, our crap, suspension destroying roads, radiating heat that can cause problems for fuel systems, let alone aircons etc. Australian built vehicles exported to the ME were tested extensively and modified to cope with the harsh environment (particularly the heat), cars intended for Europe were fitted with improved under body fairing for improved performance and higher top speed, cars for the US were fitted with new fuel tanks, marine grade stainless exhausts, 5 Mph impact bumpers and tar like under body corrosion protection.
Different parts of the world have different environment impacts which drive differing requirements on vehicles and equipment intended to operate in those environments. Submarines built for the JMSDF are designed to operate in Japanese water, French submarines are designed to operate in French waters, German in German waters etc. etc. Any submarine, Japanese, French, German, or American will need to be modified for Australian requirements or its performance and perhaps even its availability and service life may be adversely (not to mention expensively) effected.